newsletter luglio 2012

La provincia di Oristano: quiete in movimento

Gustatevi la provincia di Oristano in una delle tante e attrezzate strutture agrituristiche della provincia, una vacanza per tutta la famiglia alla scoperta di una terra antica che sa stare al passo con i tempi. Rimane placida e impassibile Oristano anche quando viene colpita dal vento di maestrale che in alcuni periodi dell’anno raggiunge i cento chilometri orari. Osservandola da lontano, infatti, è proprio una profonda sensazione di calma e di quiete che ispira, probabilmente perché circondata da un mare talmente limpido da far sembrare altrettanto serena l’intera cittadina.>>  The Province of Oristano: tranquillity in motion. Enjoy the province of Oristano by staying at one of the province's many well-equipped agritourisms, a holiday during which the whole family can discover an ancient area that knows how to keep up with the times. Oristano remains calm and imperturbable even when the mistral wind is blowing, which at certain periods of the year reaches a speed of one hundred kilometres an hour. In fact, when seen from afar, what Oristano inspires is a deep feeling of calm and tranquillity, probably because the sea that surrounds it is so clear it makes the whole town seem equally serene.>> Die Provinz von Oristano: Unbewegt - bewegt Genießen Sie einmal einen Familienurlaub in einem Agriturismo in der Provinz von Oristiano, einer Region, in der sich die antike Vergangenheit ideal mit der Moderne verbindet. Reglos und gleichmütig bleibt Oristano, wenn der Maestrale (kalter Nord-West-Wind) zu einigen Zeiten des Jahres mit bis zu 100 km/h über die Stadt hinwegfegt. Betrachtet man sie aus der Ferne, empfindet man ein Gefühl von Ruhe und Frieden, vielleicht weil das sie umgebende kristalline Meer ihr noch zusätzlich etwas Heiteres verleiht. >> La province d’Oristano : immobile – mouvementée Savourez pour une fois des vacances familiales dans un Agriturismo de la province d’Oristano, une région où se mélangent harmonieusement le passé antique avec les temps modernes. Oristano reste impassible et immobile quand le Maestrale (un vent froid du nord-ouest) balaye la ville à parfois 100 km/h à certains moments de l’année. Quand on la contemple de loin, on ressent une sensation de calme et de paix profonde, peut-être parce que la mer cristalline qui l’entoure lui confère une certaine sérénité.>>  La provincia de Oristano: calma en movimiento Disfrute de la provincia de Oristano en una de las numerosas y equipadas estructuras de alojamiento rural de la provincia, unas vacaciones para toda la familia, para descubrir una tierra antigua que ha sabido adaptarse a nuestros tiempos. Oristano, siempre calma e impasible incluso, cuando es golpeada por el viento de maestral que, durante algunos periodos del año, alcanza los cien kilómetros por hora. Así es, observándola desde lejos, nos transmite una profunda sensación de calma y bienestar, probablemente porque está rodeada por un mar tan limpio, que traslada su serenidad a toda la ciudad.>>